1
00:00:02,750 --> 00:00:03,750
เมื่อก่อนเรื่องบัฟฟี่
นักฆ่าแวมไพร์...

2
00:00:03,750 --> 00:00:04,750
ฉันรักคุณ.

3
00:00:04,751 --> 00:00:06,040
ช่วงเวลาแห่งความสุขที่แท้จริง

4
00:00:06,041 --> 00:00:07,874
ของความพึงพอใจ

5
00:00:07,875 --> 00:00:10,374
และวิญญาณนั้น
ถูกพรากไปจากเขา

6
00:00:10,375 --> 00:00:12,666
แองเจิล มันต้องมี
ส่วนหนึ่งของคุณอยู่ข้างใน

7
00:00:12,667 --> 00:00:14,874
ที่ยังจำได้
คุณเป็นใคร

8
00:00:14,875 --> 00:00:16,040
ฝันไปเถอะ เด็กนักเรียนหญิง

9
00:00:16,041 --> 00:00:17,874
แฟนของคุณตายแล้ว

10
00:00:17,875 --> 00:00:19,582
โอ้!

11
00:00:19,583 --> 00:00:21,874
คุณรู้หรือไม่
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเหรอ?

12
00:00:21,875 --> 00:00:23,667
ฉันถูกส่งมาที่นี่
ที่จะเฝ้าดูคุณ

13
00:00:27,333 --> 00:00:29,374
คุณไม่สามารถทำมันได้

14
00:00:29,375 --> 00:00:31,000
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

15
00:00:32,750 --> 00:00:33,834
โอ้!

16
00:00:40,417 --> 00:00:43,249
♪ คิดว่าฉันลื่นตาข่าย ♪

17
00:00:43,250 --> 00:00:46,207
♪ แต่ฉันตัดใจตัวเองเป็นอิสระ ♪

18
00:00:46,208 --> 00:00:49,499
♪ ฉันยังไม่แพ้ ♪

19
00:00:49,500 --> 00:00:52,290
♪ ดังนั้นอย่าลืมฉัน ♪

20
00:00:52,291 --> 00:00:54,666
♪ ฉันจะบอกว่า
เล่นซ้ำ ♪

21
00:00:54,667 --> 00:00:56,041
แองเจิล : ความหลงใหล...

22
00:00:57,792 --> 00:01:00,999
มันอยู่ในตัวเราทุกคน...

23
00:01:01,000 --> 00:01:03,165
นอนหลับ...

24
00:01:03,166 --> 00:01:05,332
กำลังรอ.

25
00:01:05,333 --> 00:01:07,249
และแม้จะไม่ต้องการก็ตาม

26
00:01:07,250 --> 00:01:08,916
ไม่ได้รับอนุญาต...

27
00:01:08,917 --> 00:01:10,207
มันจะกวน,

28
00:01:10,208 --> 00:01:12,416
เปิดกรามของมัน...

29
00:01:12,417 --> 00:01:14,500
และเสียงหอน

30
00:01:16,417 --> 00:01:19,416
♪ ฉันคุกเข่าสวดภาวนา ♪

31
00:01:19,417 --> 00:01:22,499
♪ คุณจะคิดว่า
ฉันจะเรียนรู้โดยตอนนี้♪

32
00:01:22,500 --> 00:01:26,249
♪ ไม่เคยเลย
วิธีง่ายๆ ♪

33
00:01:26,250 --> 00:01:29,000
♪ ฉันจะผ่านมันไปได้ ♪

34
00:02:46,583 --> 00:02:48,291
แองเจิล : มันพูดกับเรา...

35
00:02:50,125 --> 00:02:51,792
แนะนำเรา

36
00:02:53,250 --> 00:02:55,457
ความหลงใหลครอบงำเราทุกคน

37
00:02:55,458 --> 00:02:58,624
และเราเชื่อฟัง

38
00:02:58,625 --> 00:03:00,708
ทางเลือกอื่นอะไร
เรามีไหม?

39
00:04:29,333 --> 00:04:31,040
บัฟฟี่:
เขาอยู่ในห้องของฉัน

40
00:04:31,041 --> 00:04:32,041
WHO?

41
00:04:32,042 --> 00:04:33,290
นางฟ้า.

42
00:04:33,291 --> 00:04:36,082
เขาอยู่ในห้องของฉัน
เมื่อคืนที่ผ่านมา

43
00:04:36,083 --> 00:04:37,457
คุณแน่ใจเหรอ?

44
00:04:37,458 --> 00:04:38,958
เชิงบวก.

45
00:04:38,959 --> 00:04:40,624
พอตื่นมาก็พบว่า.
รูปที่เขาทิ้งฉันไว้

46
00:04:40,625 --> 00:04:42,124
บนหมอนของฉัน

47
00:04:42,125 --> 00:04:44,124
มาเยือนจาก.
นางฟ้าฟันแหลม

48
00:04:44,125 --> 00:04:46,958
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าแวมไพร์
ไม่สามารถเข้ามาได้

49
00:04:46,959 --> 00:04:48,457
เว้นแต่คุณ
เชิญพวกเขาเข้ามา

50
00:04:48,458 --> 00:04:49,916
ใช่ แต่เมื่อคุณได้
เชิญพวกเขาเข้ามา

51
00:04:49,917 --> 00:04:51,290
หลังจากนั้นพวกเขาก็เป็น
ยินดีต้อนรับเสมอ

52
00:04:51,291 --> 00:04:53,499
แซนเดอร์: ฉันคิดว่าที่นั่น
อาจเป็นบทเรียนอันล้ำค่า

53
00:04:53,500 --> 00:04:55,082
สำหรับคุณผู้หญิงที่นี่

54
00:04:55,083 --> 00:04:56,374
เกี่ยวกับการเชิญชวนชายแปลกหน้า
เข้าไปในห้องนอนของคุณ

55
00:04:56,375 --> 00:04:58,541
โอ้พระเจ้า

56
00:04:58,542 --> 00:05:00,374
ฉันเชิญเขา
ในรถของฉันครั้งหนึ่ง

57
00:05:00,375 --> 00:05:03,749
นั่นหมายความว่าเขาสามารถเข้ามาได้
รถของฉันทุกครั้งที่เขาต้องการ

58
00:05:03,750 --> 00:05:06,290
ใช่แล้ว คุณถึงวาระแล้ว
ที่จะต้องให้เขา

59
00:05:06,291 --> 00:05:08,207
และเพื่อนแวมไพร์ของเขาก็ขึ้นลิฟต์
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขารู้สึกเช่นนั้น

60
00:05:08,208 --> 00:05:10,416
และพวกนั้น
ไม่เคยชิปในก๊าซ

61
00:05:10,417 --> 00:05:12,124
ไจล์ส มันต้องมี
คาถาบางอย่าง

62
00:05:12,125 --> 00:05:13,416
เพื่อย้อนกลับ
คำเชิญใช่ไหม?

63
00:05:13,417 --> 00:05:15,541
เหมือนเป็นอุปสรรค...

64
00:05:15,542 --> 00:05:17,457
ไม่สวมรองเท้า ไม่มีชีพจร
ไม่มีบริการอะไรเหรอ?

65
00:05:17,458 --> 00:05:19,165
ใช่แล้ว มันได้ผล
สำหรับรถยนต์ด้วยเหรอ?

66
00:05:19,166 --> 00:05:21,040
ใช่แล้ว ฉัน... ฉัน
สามารถตรวจสอบของฉัน...

67
00:05:21,041 --> 00:05:22,291
สวัสดี!

68
00:05:24,083 --> 00:05:26,082
ขอโทษนะ แต่มีคุณ
เคยได้ยินเรื่องการเคาะไหม?

69
00:05:26,083 --> 00:05:28,499
เราควรจะ
เพื่อรับหนังสือบางเล่ม

70
00:05:28,500 --> 00:05:30,332
บนสตาลิน

71
00:05:30,333 --> 00:05:32,499
หน้าตาแบบนี้หรือเปล่า.
บาร์นส์และผู้สูงศักดิ์เหรอ?

72
00:05:32,500 --> 00:05:34,541
นี่คือโรงเรียน
ห้องสมุด, แซนเดอร์.

73
00:05:34,542 --> 00:05:35,707
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

74
00:05:35,708 --> 00:05:38,207
ใช่ ใช่ แถวที่สาม

75
00:05:38,208 --> 00:05:39,666
ประวัติศาสตร์
ชีวประวัติ

76
00:05:39,667 --> 00:05:40,792
ขอบคุณ.

77
00:05:55,083 --> 00:05:56,333
อะไร...

78
00:05:58,834 --> 00:06:01,166
เฮ้คุณพูด
นั่นคือ...

79
00:06:02,250 --> 00:06:03,333
สวัสดี?

80
00:06:05,542 --> 00:06:10,207
นางฟ้าจึงตัดสินใจก้าวไป
ทำให้เขาคุกคามคุณเหรอ?

81
00:06:10,208 --> 00:06:13,165
โดยแอบเข้าไปในห้องของเธอและ
ทิ้งของไว้ตอนกลางคืนเหรอ?

82
00:06:13,166 --> 00:06:14,916
ทำไมเขาไม่เพียงแค่
กรีดคอของเธอ

83
00:06:14,917 --> 00:06:16,791
หรือบีบคอเธอ
ขณะที่เธอกำลังนอนหลับ

84
00:06:16,792 --> 00:06:19,541
หรือตัด
ใจของเธอออกเหรอ?

85
00:06:19,542 --> 00:06:21,582
อะไร
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วย

86
00:06:21,583 --> 00:06:23,165
ใช่.

87
00:06:23,166 --> 00:06:25,290
เอ่อ ดูสิ มันคลาสสิกนะ
กลยุทธ์การต่อสู้

88
00:06:25,291 --> 00:06:27,124
เพื่อขว้างฝ่ายตรงข้าม
ออกจากเกมของเขา

89
00:06:27,125 --> 00:06:28,833
เขาแค่พยายาม
เพื่อยั่วยุคุณ

90
00:06:28,834 --> 00:06:30,541
เพื่อเยาะเย้ยคุณ

91
00:06:30,542 --> 00:06:33,666
เพื่อ... เพื่อกระตุ้นให้คุณเข้าสู่บางอย่าง
อุบัติเหตุบางอย่าง

92
00:06:33,667 --> 00:06:36,165
นยา-นยา-นยา นยา-นยา-นยา
แนวทางการต่อสู้?

93
00:06:36,166 --> 00:06:38,124
ใช่แล้ว แซนเดอร์

94
00:06:38,125 --> 00:06:40,082
อีกครั้งหนึ่งที่คุณได้จัดการ
เพื่อต้มความคิดที่ซับซ้อน

95
00:06:40,083 --> 00:06:41,707
ลงให้ง่ายที่สุด
แบบฟอร์มที่เป็นไปได้

96
00:06:41,708 --> 00:06:43,791
ไจล์ส, นางฟ้า
ครั้งหนึ่งบอกฉัน

97
00:06:43,792 --> 00:06:45,499
ว่าตอนที่เขาเป็น
หมกมุ่นอยู่กับดรูซิลล่า

98
00:06:45,500 --> 00:06:48,499
สิ่งแรกที่เขาทำ
คือการฆ่าครอบครัวของเธอ

99
00:06:48,500 --> 00:06:49,833
แม่ของคุณ.

100
00:06:49,834 --> 00:06:51,332
ฉันรู้.

101
00:06:51,333 --> 00:06:53,082
ฉันจะต้อง
บอกเธอบางอย่าง

102
00:06:53,083 --> 00:06:54,749
ความจริง?

103
00:06:54,750 --> 00:06:56,833
ไม่ คุณ-คุณ
ทำแบบนั้นไม่ได้

104
00:06:56,834 --> 00:06:58,666
ใช่. ยิ่งมีคน.
ผู้รู้ความลับ

105
00:06:58,667 --> 00:06:59,999
ยิ่งราคาถูกลงมากเท่าไหร่
สำหรับพวกเราที่เหลือ

106
00:07:00,000 --> 00:07:01,499
แต่ฉันต้องทำ
บอกเธอบางอย่าง

107
00:07:01,500 --> 00:07:03,124
ฉันจะต้อง
ทำบางสิ่งบางอย่าง

108
00:07:03,125 --> 00:07:04,874
ไจล์ส นางฟ้ามี
บัตรผ่านเข้าบ้านของฉัน

109
00:07:04,875 --> 00:07:06,290
และฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเสมอไป
เมื่อแม่ของฉันอยู่

110
00:07:06,291 --> 00:07:07,499
ฉันไม่สามารถปกป้องเธอได้

111
00:07:07,500 --> 00:07:09,749
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะ
ค้นหาคาถา

112
00:07:09,750 --> 00:07:11,707
อะไรประมาณนั้นจนกระทั่ง.
คุณพบคาถาใช่ไหม?

113
00:07:11,708 --> 00:07:13,040
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
คุณและแม่ของคุณ

114
00:07:13,041 --> 00:07:14,833
ยินดีที่จะขี่
รอบๆ กับฉันในรถของฉัน

115
00:07:14,834 --> 00:07:17,916
บัฟฟี่ ฉันเข้าใจ
ความกังวลของคุณ

116
00:07:17,917 --> 00:07:20,249
แต่จำเป็นอย่างยิ่งที่คุณจะต้องเก็บไว้
หัวระดับตลอดทั้งหมดนี้

117
00:07:20,250 --> 00:07:22,249
นั่นเป็นเรื่องง่าย
เพื่อให้คุณพูด

118
00:07:22,250 --> 00:07:24,207
คุณไม่มีนางฟ้าซุ่มซ่อนอยู่
ในห้องนอนของคุณในเวลากลางคืน

119
00:07:24,208 --> 00:07:26,457
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
นี่สำหรับคุณ

120
00:07:26,458 --> 00:07:28,207
เอาล่ะฉันไม่

121
00:07:28,208 --> 00:07:30,207
แต่ในฐานะนักฆ่า

122
00:07:30,208 --> 00:07:33,416
คุณไม่มีความหรูหรา
การเป็นทาสของกิเลสตัณหาของคุณ

123
00:07:33,417 --> 00:07:35,374
คุณต้องไม่ปล่อยให้นางฟ้า
ไปหาคุณ...

124
00:07:35,375 --> 00:07:37,457
ไม่ว่าจะเร้าใจขนาดไหน
พฤติกรรมของเขาอาจกลายเป็น

125
00:07:37,458 --> 00:07:39,290
แล้วคุณล่ะ
โดยพื้นฐานแล้วบอกว่าคือ

126
00:07:39,291 --> 00:07:41,707
“อย่าสนใจเขาและ.
บางทีเขาอาจจะหายไป"?

127
00:07:41,708 --> 00:07:44,582
ใช่. แม่นยำ.

128
00:07:44,583 --> 00:07:46,290
เฮ้ บัฟฟี่ มาได้ยังไง
ไม่ได้เป็นคนเลวทราม

129
00:07:46,291 --> 00:07:48,124
“อีกครั้ง
คุณต้มมันลงไป

130
00:07:48,125 --> 00:07:49,958
"ให้ง่ายที่สุด
ฟอร์ม" เหรอ?

131
00:07:49,959 --> 00:07:52,749
สัตว์เลี้ยงของผู้เฝ้าดู

132
00:07:52,750 --> 00:07:56,166
อย่าลืม ฉันต้องการตัวอย่างของคุณ
สเปรดชีตภายในสิ้นสัปดาห์

133
00:07:58,208 --> 00:08:02,208
โอ้. และฉันต้องการทั้งกระดาษ
งานพิมพ์และสำเนาบนดิสก์

134
00:08:02,209 --> 00:08:03,457
ขอบคุณ.

135
00:08:03,458 --> 00:08:04,833
วิลโลว์

136
00:08:04,834 --> 00:08:06,124
ใช่?

137
00:08:06,125 --> 00:08:08,165
อืม ฉันอาจจะเป็น
พรุ่งนี้สายนิดหน่อย

138
00:08:08,166 --> 00:08:10,499
คุณคิดว่าคุณสามารถครอบคลุม
ชั้นเรียนของฉันจนกว่าฉันจะได้แสดง?

139
00:08:10,500 --> 00:08:12,166
จริงหรือ

140
00:08:12,167 --> 00:08:13,874
ฉัน?
สอนชั้นเหรอ?

141
00:08:13,875 --> 00:08:15,166
แน่นอน.

142
00:08:15,167 --> 00:08:16,874
เย็น.
โอ้รอ

143
00:08:16,875 --> 00:08:20,166
มะ-ถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ
ยอมรับอำนาจของฉัน?

144
00:08:20,167 --> 00:08:21,582
จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาพยายาม
เพื่อโน้มน้าวฉัน

145
00:08:21,583 --> 00:08:23,833
ที่คุณปล่อยให้อยู่เสมอ
พวกเขาออกจากชั้นเรียนเร็วเหรอ?

146
00:08:23,834 --> 00:08:25,082
ถ้ามีล่ะ
ซ้อมดับเพลิงเหรอ?

147
00:08:25,083 --> 00:08:26,207
ถ้ามีล่ะ
ไฟไหม้เหรอ?

148
00:08:26,208 --> 00:08:27,541
วิลโลว์

149
00:08:27,542 --> 00:08:29,249
คุณจะสบายดี

150
00:08:29,250 --> 00:08:30,874
และฉันจะพยายามไม่เป็น
สายเกินไป โอเค?

151
00:08:30,875 --> 00:08:34,416
ตกลง. ดี.
ก่อนหน้านี้ก็ดี

152
00:08:34,417 --> 00:08:36,916
ฉันจะมีพลังไหม.
เพื่อมอบหมายการควบคุมตัว...

153
00:08:36,917 --> 00:08:38,749
หรือทำให้พวกเขา
วิ่งรอบเหรอ?

154
00:08:38,750 --> 00:08:40,290
เฮ้ วิลโลว์

155
00:08:40,291 --> 00:08:41,582
สวัสดีบัฟฟี่

156
00:08:41,583 --> 00:08:43,457
รูเพิร์ต.

157
00:08:43,458 --> 00:08:46,249
วิลโลว์ฉันคิดว่า
ฉันอาจจะเข้าเรียนสาย

158
00:08:46,250 --> 00:08:48,750
คิดว่าฉันสามารถใช้ใครสักคน
ใครจะรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

159
00:08:50,917 --> 00:08:52,666
ขอโทษ. ฉันมี
เพื่อพูดคุยกับเธอ

160
00:08:52,667 --> 00:08:54,916
เธอเป็นครูและเป็นครู
จะต้องได้รับการเคารพ

161
00:08:54,917 --> 00:08:57,582
ถึงแม้จะเป็นเพียงการกรอกก็ตาม
จนกระทั่งครูตัวจริงปรากฏตัว

162
00:08:57,583 --> 00:08:59,583
เพราะไม่อย่างนั้น
ความวุ่นวายอาจเกิดขึ้น...

163
00:09:04,208 --> 00:09:07,249
เป็นยังไงบ้าง?

164
00:09:07,250 --> 00:09:09,499
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
จริงๆ แล้ว

165
00:09:09,500 --> 00:09:11,541
ตั้งแต่นางฟ้า
สูญเสียจิตวิญญาณของเขา

166
00:09:11,542 --> 00:09:13,207
เขาได้ของเขาคืนแล้ว
ความรู้สึกอย่างรวดเร็ว

167
00:09:13,208 --> 00:09:14,666
เอาละ
นั่นฟังดูไม่ดี

168
00:09:14,667 --> 00:09:16,582
เขาเป็น
ในห้องนอนของบัฟฟี่

169
00:09:16,583 --> 00:09:20,416
ฉันจำเป็นต้องร่ายมนตร์เพื่อ
ให้เขาออกจากบ้าน

170
00:09:20,417 --> 00:09:23,040
นี่อาจช่วยได้

171
00:09:23,041 --> 00:09:26,040
ฉันได้ทำนิดหน่อย
อ่านตั้งแต่นางฟ้าเปลี่ยนไป

172
00:09:26,041 --> 00:09:27,791
ฉันไม่คิดว่า
คุณมีอันนั้น

173
00:09:27,792 --> 00:09:28,917
ขอบคุณ

174
00:09:31,375 --> 00:09:33,000
แล้วบัฟฟี่เป็นยังไงบ้าง?

175
00:09:35,458 --> 00:09:36,834
คุณคิดอย่างไร?

176
00:09:39,208 --> 00:09:40,833
ฉันรู้ว่า
คุณรู้สึกถูกทรยศ

177
00:09:40,834 --> 00:09:42,416
ใช่. อันนั้นอันหนึ่ง
ของสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

178
00:09:42,417 --> 00:09:43,666
ผลข้างเคียง
ของการทรยศ

179
00:09:43,667 --> 00:09:45,999
รูเพิร์ต...

180
00:09:46,000 --> 00:09:49,125
ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยผู้คน
นางฟ้าคนนั้นเจ็บที่สุด

181
00:09:51,333 --> 00:09:55,457
หน้าที่ของฉันต่อพวกเขาเป็นอันดับแรก
สิ่งที่ฉันเคยถูกสอน

182
00:09:55,458 --> 00:09:57,791
ฉันไม่ได้มาที่นี่
ที่จะทำร้ายใครก็ตาม

183
00:09:57,792 --> 00:09:59,332
และฉันก็โกหกคุณ
เพราะฉันคิดว่า

184
00:09:59,333 --> 00:10:01,749
มันเป็นสิทธิ
สิ่งที่ต้องทำ

185
00:10:01,750 --> 00:10:05,374
ฉันไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้น

186
00:10:05,375 --> 00:10:09,834
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไป
ตกหลุมรักคุณ

187
00:10:14,542 --> 00:10:17,040
โอ้พระเจ้า

188
00:10:17,041 --> 00:10:20,207
มันสายเกินไปแล้ว
ที่จะเอามันกลับมาเหรอ?

189
00:10:20,208 --> 00:10:23,499
คุณต้องการที่จะ?

190
00:10:23,500 --> 00:10:26,250
ฉันแค่อยากจะเป็น
ถูกต้องกับคุณ

191
00:10:27,583 --> 00:10:29,916
ฉันไม่คาดหวังมากขึ้น

192
00:10:29,917 --> 00:10:34,749
ฉันแค่อยากจะแย่ขนาดนั้น
ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับคุณ

193
00:10:34,750 --> 00:10:36,333
ฉันเข้าใจ.

194
00:10:38,166 --> 00:10:41,083
ก็ฉันไม่ใช่คนที่คุณ
จำเป็นต้องทำให้มันขึ้นอยู่กับ

195
00:10:45,041 --> 00:10:46,917
ขอบคุณ
สำหรับหนังสือ

196
00:10:54,750 --> 00:10:55,833
ตกลง.

197
00:10:55,834 --> 00:10:57,999
เกิดอะไรขึ้น?

198
00:10:58,000 --> 00:10:59,791
มันไม่มีอะไร

199
00:10:59,792 --> 00:11:01,791
มาเร็ว. คุณสามารถ
บอกฉันอะไรก็ได้

200
00:11:01,792 --> 00:11:03,374
ผมอ่านหมดแล้ว
หนังสือการเลี้ยงดู

201
00:11:03,375 --> 00:11:05,083
คุณไม่สามารถ
ทำให้ฉันประหลาดใจ

202
00:11:10,083 --> 00:11:11,833
คุณจำได้ไหม
นางฟ้าคนนั้นเหรอ?

203
00:11:11,834 --> 00:11:14,499
แองเจิล...
เอิ่ม...

204
00:11:14,500 --> 00:11:16,707
เด็กมหาลัยคนนั้นก็คือ
สอนคุณในประวัติศาสตร์เหรอ?

205
00:11:16,708 --> 00:11:18,541
ขวา.

206
00:11:18,542 --> 00:11:19,625
เขา...

207
00:11:21,083 --> 00:11:25,165
ฉัน... โอ้พระเจ้า อืม...

208
00:11:25,166 --> 00:11:27,707
เรากำลังจะเดทกัน...
กำลังออกเดท

209
00:11:27,708 --> 00:11:31,707
อืมกำลังผ่านเรื่องร้ายแรง
นอกเฟสอีกแล้ว

210
00:11:31,708 --> 00:11:33,791
อย่าบอกฉัน.

211
00:11:33,792 --> 00:11:36,416
เขาเปลี่ยนไปแล้ว เขาไม่ใช่
คนเดียวกันกับที่คุณตกหลุมรักใช่ไหม?

212
00:11:36,417 --> 00:11:38,499
สรุป.

213
00:11:38,500 --> 00:11:40,457
ยังไงซะ เอิ่ม...

214
00:11:40,458 --> 00:11:45,332
ตั้งแต่เขาเปลี่ยนไปเขาก็เป็น
เหมือนตามฉันไปรอบๆ

215
00:11:45,333 --> 00:11:47,290
เขากำลังประสบปัญหา
ปล่อยไป

216
00:11:47,291 --> 00:11:49,749
บัฟฟี่ เขาทำเสร็จแล้ว
อะไรก็ได้ที่...

217
00:11:49,750 --> 00:11:51,999
ไม่ ไม่
มันไม่ใช่แบบนั้น

218
00:11:52,000 --> 00:11:54,916
เขาเพิ่งเป็น
ห้อยอยู่มากมาย

219
00:11:54,917 --> 00:11:57,207
แค่ส่งโน้ตมาให้ฉัน
สิ่งนั้น

220
00:11:57,208 --> 00:11:59,082
ฉันแค่ไม่ต้องการ
เพื่อพบเขาตอนนี้

221
00:11:59,083 --> 00:12:00,874
ฉันหมายถึงถ้าเขาปรากฏตัว
ฉันจะคุยกับเขา

222
00:12:00,875 --> 00:12:02,999
แค่...

223
00:12:03,000 --> 00:12:05,582
อย่าชวนเขาเข้ามา..

224
00:12:05,583 --> 00:12:07,582
ฉันเห็นด้วยกับไจล์ส

225
00:12:07,583 --> 00:12:10,874
คุณต้องพยายามและ
อย่าให้เขามาหาคุณ

226
00:12:10,875 --> 00:12:15,040
แองเจิลทำสิ่งนี้เพื่อพยายามเท่านั้น
ให้คุณทำอะไรโง่ๆ

227
00:12:15,041 --> 00:12:18,332
สาบานได้เลยว่าผู้ชายก็เป็นได้
กระตุกบางครั้ง

228
00:12:18,333 --> 00:12:20,416
ตายหรือมีชีวิตอยู่

229
00:12:20,417 --> 00:12:23,207
ฉันแค่หวังว่าไจล์สจะหาเจอ
คาถาห้ามในไม่ช้า

230
00:12:23,208 --> 00:12:25,916
ฉันรู้ว่าฉันจะนอน
ง่ายขึ้นเมื่อฉันทำได้...

231
00:12:25,917 --> 00:12:27,541
นอนหลับง่ายขึ้น

232
00:12:27,542 --> 00:12:28,707
ฉันแน่ใจว่าเขาจะ

233
00:12:28,708 --> 00:12:30,290
เขาเหมือนคนอ่านหนังสือ

234
00:12:30,291 --> 00:12:36,290
ถึงตอนนั้นก็พยายามต่อไป
ความคิดที่เป็นสุขและ...

235
00:12:36,291 --> 00:12:39,082
แล้วอะไรล่ะ?

236
00:12:39,083 --> 00:12:40,625
วิลโลว์?

237
00:12:42,792 --> 00:12:44,041
วิลโลว์?

238
00:12:56,667 --> 00:12:59,290
ขอบคุณที่มีฉัน
จบแล้ว บัฟฟี่

239
00:12:59,291 --> 00:13:01,290
โดยเฉพาะในก
คืนโรงเรียนและทั้งหมด

240
00:13:01,291 --> 00:13:02,291
ไม่มีปัญหา.

241
00:13:04,333 --> 00:13:06,499
เฮ้ ขอโทษด้วย
ปลาของคุณ

242
00:13:06,500 --> 00:13:08,499
อ่า ไม่เป็นไร

243
00:13:08,500 --> 00:13:12,457
เราไม่ได้จริงๆ
ยังมีเวลาที่จะผูกพัน...

244
00:13:12,458 --> 00:13:14,374
แม้ว่า
เป็นครั้งแรก

245
00:13:14,375 --> 00:13:18,291
ฉันดีใจที่พ่อแม่ไม่ทำ
ให้ฉันมีลูกสุนัข

246
00:13:19,750 --> 00:13:21,958
มันแปลกมาก...

247
00:13:21,959 --> 00:13:24,290
ทุกครั้งบางสิ่งบางอย่าง
เช่นนี้เกิดขึ้น

248
00:13:24,291 --> 00:13:28,040
สัญชาตญาณแรกของฉันคือ
ยังคงวิ่งไปหานางฟ้า

249
00:13:28,041 --> 00:13:31,040
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มันเป็นคนคนเดียวกัน

250
00:13:31,041 --> 00:13:33,791
เขาแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
จากผู้ชายที่ฉันรู้จัก

251
00:13:33,792 --> 00:13:35,332
เอ่อ เรียงลำดับของ

252
00:13:35,333 --> 00:13:36,582
ยกเว้น...

253
00:13:36,583 --> 00:13:38,207
ยกเว้นอะไร?

254
00:13:38,208 --> 00:13:42,417
คุณยังคงเป็นคนเดียว
สิ่งที่เขาคิด

255
00:13:46,708 --> 00:13:49,541
ฉันนำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

256
00:13:49,542 --> 00:13:51,416
สิ่งที่ไม่ดี

257
00:13:51,417 --> 00:13:53,999
เธอเป็นเด็กกำพร้า

258
00:13:54,000 --> 00:13:56,457
เจ้าของของเธอเสียชีวิต...

259
00:13:56,458 --> 00:13:59,040
โดยไม่ต้องต่อสู้

260
00:13:59,041 --> 00:14:03,207
คุณชอบเธอเหรอ อืม?

261
00:14:03,208 --> 00:14:06,249
ฉันพาเธอมา
โดยเฉพาะสำหรับคุณ...

262
00:14:06,250 --> 00:14:09,124
เพื่อเป็นกำลังใจให้คุณ

263
00:14:09,125 --> 00:14:13,417
และฉันตั้งชื่อให้เธอแล้ว
แสงแดด

264
00:14:15,458 --> 00:14:16,834
เปิดกว้าง.

265
00:14:19,667 --> 00:14:21,249
เอาน่าที่รัก

266
00:14:21,250 --> 00:14:24,457
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง
เพื่อรักษาความแข็งแกร่งของคุณ

267
00:14:24,458 --> 00:14:27,208
ตอนนี้ rrrrrr...

268
00:14:27,209 --> 00:14:29,165
เปิดใจรับแม่..

269
00:14:29,166 --> 00:14:32,791
ฉันจะไม่ให้คุณให้อาหาร
ฉันเหมือนเด็กเลย ดรู

270
00:14:32,792 --> 00:14:35,541
ทำไมไม่? เธอแล้ว
อาบน้ำให้คุณ

271
00:14:35,542 --> 00:14:38,541
พาคุณไปรอบ ๆ และ
เปลี่ยนแปลงคุณเหมือนเด็ก

272
00:14:38,542 --> 00:14:41,624
ทำไมนางฟ้า
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

273
00:14:41,625 --> 00:14:43,165
พระอาทิตย์ใกล้จะขึ้นแล้ว

274
00:14:43,166 --> 00:14:45,624
และมันสามารถเป็นได้
เจ็บปวดมาก

275
00:14:45,625 --> 00:14:46,874
เราก็กังวล

276
00:14:46,875 --> 00:14:48,666
ไม่เราไม่ได้

277
00:14:48,667 --> 00:14:50,332
คุณต้อง
ยกโทษให้ขัดขวาง

278
00:14:50,333 --> 00:14:52,874
เขาเพียงเล็กน้อย
ทดสอบคืนนี้

279
00:14:52,875 --> 00:14:55,165
ไม่ออก.
อีกต่อไป

280
00:14:55,166 --> 00:14:57,999
บางทีครั้งต่อไปฉันจะ
พาคุณไปด้วย สไปค์

281
00:14:58,000 --> 00:14:59,374
อาจจะมีประโยชน์
เพื่อให้คุณอยู่รอบๆ

282
00:14:59,375 --> 00:15:02,208
ถ้าฉันต้องการจริงๆ
ที่จอดรถดี.

283
00:15:02,209 --> 00:15:05,165
ลืมไปหรือเปล่าว่าคุณเป็น.
แขกนองเลือดในบ้านเปื้อนเลือดของฉันเหรอ?

284
00:15:05,166 --> 00:15:06,707
และในฐานะแขกรับเชิญ

285
00:15:06,708 --> 00:15:09,749
ถ้ามีอะไร
ฉันสามารถทำเพื่อคุณ...

286
00:15:09,750 --> 00:15:13,457
ใดๆ...ความรับผิดชอบ
ฉันสามารถสมมติได้

287
00:15:13,458 --> 00:15:16,541
ขณะที่คุณกำลังปั่น
ล้อของคุณ...

288
00:15:16,542 --> 00:15:18,791
อะไรก็ได้ที่ฉันไม่ได้
ทำอยู่แล้วนั่นคือ

289
00:15:18,792 --> 00:15:20,290
ก็พอแล้ว!

290
00:15:20,291 --> 00:15:22,082
ฮิฮิฮิฮิ...

291
00:15:22,083 --> 00:15:24,708
อุ๊ย...

292
00:15:28,166 --> 00:15:31,374
คุณเด็กชายทั้งสอง...

293
00:15:31,375 --> 00:15:34,541
ต่อสู้เพื่อฉัน
และทั้งหมด

294
00:15:34,542 --> 00:15:37,499
ทำให้หญิงสาวรู้สึก...

295
00:15:37,500 --> 00:15:38,792
โอ้...

296
00:15:42,834 --> 00:15:43,834
ดรู
อะไรนะ สัตว์เลี้ยง?

297
00:15:43,835 --> 00:15:45,999
อากาศ.

298
00:15:46,000 --> 00:15:47,749
มันกังวล.

299
00:15:47,750 --> 00:15:49,165
บางคน...

300
00:15:49,166 --> 00:15:52,874
ศัตรูเก่า
กำลังขอความช่วยเหลือ...

301
00:15:52,875 --> 00:15:56,874
ช่วยในการทำลาย
บ้านแสนสุขของเรา

302
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
โอ้...

303
00:16:26,875 --> 00:16:28,666
ยินดีต้อนรับ.

304
00:16:28,667 --> 00:16:31,290
ฉันจะให้บริการคุณได้อย่างไร
วันนี้?

305
00:16:31,291 --> 00:16:33,040
เอ่อ...
รักยา?

306
00:16:33,041 --> 00:16:35,499
บางทีก็เป็นตุ๊กตาวูดู
สำหรับการนอกใจนั้น...

307
00:16:35,500 --> 00:16:37,290
ฉันต้องการ
ลูกกลมแห่งเธซูลาห์

308
00:16:37,291 --> 00:16:41,582
โอ้คุณ
ในการค้าขาย

309
00:16:41,583 --> 00:16:43,207
ขออภัยที่พูดจาหยาบคาย

310
00:16:43,208 --> 00:16:44,958
แต่รอบๆ
วันวาเลนไทน์

311
00:16:44,959 --> 00:16:47,374
ฉันได้รับนักท่องเที่ยวจำนวนมาก
การซื้อยาแห่งความรัก

312
00:16:47,375 --> 00:16:50,165
และการแก้แค้นที่ลึกลับ
ของคนรักในอดีต

313
00:16:50,166 --> 00:16:52,207
ความจริงที่น่าเศร้าก็คือ

314
00:16:52,208 --> 00:16:54,207
กระดานผีถ้วยแก้ว
และเท้ากระต่าย...

315
00:16:54,208 --> 00:16:57,208
นั่นคือสิ่งที่จ่าย
ค่าเช่าแถวๆ นี้

316
00:16:58,834 --> 00:17:00,040
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
ได้ยินเกี่ยวกับเราไหม?

317
00:17:00,041 --> 00:17:02,332
ลุงเอนยอสของฉัน
บอกฉันเกี่ยวกับคุณ

318
00:17:02,333 --> 00:17:03,541
ดังนั้นคุณคือ Janna
แล้ว.

319
00:17:03,542 --> 00:17:05,874
ขออภัยที่ได้ยิน
เกี่ยวกับลุงของคุณ

320
00:17:05,875 --> 00:17:07,666
ขอบคุณ

321
00:17:07,667 --> 00:17:09,499
เขาเป็น
ลูกค้าที่ดี

322
00:17:09,500 --> 00:17:12,457
เอาล่ะคุณไป

323
00:17:12,458 --> 00:17:14,499
ลูกโลกเทซูลันลูกหนึ่ง...

324
00:17:14,500 --> 00:17:17,791
ห้องนิรภัยวิญญาณสำหรับ
พิธีกรรมของคนตาย

325
00:17:17,792 --> 00:17:20,249
ฉันไม่ค่อยได้รับสาย
สำหรับผู้ที่เมื่อเร็ว ๆ นี้

326
00:17:20,250 --> 00:17:23,040
ขายคู่เป็นยุคใหม่
ที่ทับกระดาษปีที่แล้ว

327
00:17:23,041 --> 00:17:26,207
ใช่ ฉันแค่รัก
คนรุ่นใหม่พวกนั้นนะเด็กน้อย

328
00:17:26,208 --> 00:17:29,499
พวกเขาช่วยส่งของฉัน
อายุน้อยที่สุดในวิทยาลัย

329
00:17:29,500 --> 00:17:31,666
โดยวิธีการที่

330
00:17:31,667 --> 00:17:34,207
คุณรู้ไหมว่า
พงศาวดารทับศัพท์

331
00:17:34,208 --> 00:17:36,582
สำหรับพิธีกรรมของ
คนตายก็สูญหายไป

332
00:17:36,583 --> 00:17:38,707
หากไม่มีพงศาวดาร
ข้อความที่ยังมีชีวิตอยู่คือคำพูดที่ไม่มีความหมาย

333
00:17:38,708 --> 00:17:40,249
และไม่มี
ข้อความที่แปล

334
00:17:40,250 --> 00:17:42,332
ลูกกลมแห่งเธซูลาห์
ค่อนข้างจะไร้ประโยชน์

335
00:17:42,333 --> 00:17:44,457
ฉันรู้.

336
00:17:44,458 --> 00:17:45,833
ฉันพูดถึงมันเท่านั้น

337
00:17:45,834 --> 00:17:47,207
เพราะฉันมีความเข้มงวด
นโยบายการไม่มีการคืนเงิน

338
00:17:47,208 --> 00:17:48,958
ไม่เป็นไร.

339
00:17:48,959 --> 00:17:51,124
ฉันกำลังทำงานอยู่
โปรแกรมคอมพิวเตอร์

340
00:17:51,125 --> 00:17:53,624
เพื่อแปลภาษาโรมาเนีย
พิธีสวดเป็นภาษาอังกฤษ

341
00:17:53,625 --> 00:17:55,374
จากการสุ่ม
การสุ่มตัวอย่างข้อความ

342
00:17:55,375 --> 00:17:56,416
เย้.

343
00:17:56,417 --> 00:17:57,791
ฉันไม่ชอบ
คอมพิวเตอร์

344
00:17:57,792 --> 00:17:59,165
พวกเขาให้ฉัน
วิลลี่

345
00:17:59,166 --> 00:18:00,874
ขอบคุณครับ

346
00:18:00,875 --> 00:18:01,875
ด้วยความยินดี.

347
00:18:06,125 --> 00:18:07,666
โดยวิธีการ ...

348
00:18:07,667 --> 00:18:09,707
ไม่ใช่ว่ามันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ธุรกิจของฉันจริงๆ

349
00:18:09,708 --> 00:18:12,124
แต่ เอ่อ คุณเป็นอะไร
กำลังวางแผนจะปลุกเสก...

350
00:18:12,125 --> 00:18:13,624
ถ้าคุณสามารถถอดรหัสได้
ข้อความ?

351
00:18:13,625 --> 00:18:15,165
ของขวัญสำหรับ
เพื่อนของฉัน

352
00:18:15,166 --> 00:18:16,332
จริงหรือ

353
00:18:16,333 --> 00:18:18,250
คุณเป็นอะไร
จะให้เขาเหรอ?

354
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
จิตวิญญาณของเขา

355
00:18:34,583 --> 00:18:35,916
เอาล่ะ สวัสดีตอนเช้า
ผู้หญิง.

356
00:18:35,917 --> 00:18:37,582
แล้วคุณสองคนทำอะไรกัน.
เมื่อคืน?

357
00:18:37,583 --> 00:18:41,416
เรามี "ปาร์ตี้ชุดนอน"
นอนค้างพร้อมอาวุธ"

358
00:18:41,417 --> 00:18:44,124
โอ้. และฉันก็ไม่คิดว่าเช่นกัน
ของท่านก็มีจิตอยู่ด้วย

359
00:18:44,125 --> 00:18:46,416
เพื่อค้นหากล้อง
เพื่อจับภาพช่วงเวลานั้น

360
00:18:46,417 --> 00:18:47,916
ฉันต้องไป.

361
00:18:47,917 --> 00:18:49,749
ฉันมีชั้นเรียนที่จะสอน
ในเวลาประมาณ 5 นาที

362
00:18:49,750 --> 00:18:51,165
และฉันต้องมาถึงก่อนเวลา

363
00:18:51,166 --> 00:18:53,499
จ้องมองอย่างไม่เห็นด้วย
ที่ผู้หลงทาง

364
00:18:53,500 --> 00:18:57,040
โอ้พระเจ้า
เธออยู่ที่นี่

365
00:18:57,041 --> 00:19:01,208
การวางแผนบทเรียน 5 ชั่วโมง
เมื่อวานลงท่อระบายน้ำ...

366
00:19:03,083 --> 00:19:04,834
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะ
เจอกันในชั้นเรียน

367
00:19:09,375 --> 00:19:11,040
เฮ้.

368
00:19:11,041 --> 00:19:12,457
สวัสดี.

369
00:19:12,458 --> 00:19:16,582
เอ่ออยู่ที่นั่น
บางสิ่งบางอย่างที่...

370
00:19:16,583 --> 00:19:18,624
คุณต้องการ
บางสิ่งบางอย่าง?

371
00:19:18,625 --> 00:19:21,249
ดู...

372
00:19:21,250 --> 00:19:23,707
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกแย่
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

373
00:19:23,708 --> 00:19:26,000
และฉันแค่
อยากจะบอกว่า...

374
00:19:28,625 --> 00:19:30,082
ดี.

375
00:19:30,083 --> 00:19:31,417
ติดตามมันต่อไป

376
00:19:33,583 --> 00:19:35,207
ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำ

377
00:19:35,208 --> 00:19:36,249
โอ้รอ

378
00:19:36,250 --> 00:19:38,375
อืม...

379
00:19:39,291 --> 00:19:41,332
เขาคิดถึงคุณ

380
00:19:41,333 --> 00:19:46,124
เขาไม่พูดอะไรเลย ฉัน...
หมายความว่า แต่ฉันรู้ว่าเขาทำ

381
00:19:46,125 --> 00:19:49,082
และฉันไม่ต้องการเขา
ที่จะเหงา

382
00:19:49,083 --> 00:19:51,040
ฉันไม่ต้องการ
ใครก็ได้

383
00:19:51,041 --> 00:19:53,582
มือใหม่

384
00:19:53,583 --> 00:19:55,290
คุณรู้ไหมว่าถ้าฉันมี
โอกาสที่จะสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา...

385
00:19:55,291 --> 00:19:57,332
เรา... ดีที่นี่

386
00:19:57,333 --> 00:19:59,083
ปล่อยมันไปเถอะ

387
00:20:04,375 --> 00:20:05,416
ไจล์ส: ฉันใส่แล้ว
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

388
00:20:05,417 --> 00:20:06,707
โอ้ใช่ใช่
แค่นั้นแหละ.

389
00:20:06,708 --> 00:20:09,916
คุณช่วยวางสายพวกนั้นได้ไหม?
ขอบคุณ

390
00:20:09,917 --> 00:20:12,958
บัฟฟี่. ดังนั้นเอ่อ
แล้วคืนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

391
00:20:12,959 --> 00:20:15,457
นอนไม่หลับแต่ไม่เลย
การเสียชีวิตของมนุษย์

392
00:20:15,458 --> 00:20:21,040
ฉัน... ฉันพบพิธีกรรมที่จะเพิกถอน
คำเชิญของแวมไพร์

393
00:20:21,041 --> 00:20:22,416
โอ้ขอบคุณพระเจ้า

394
00:20:22,417 --> 00:20:24,040
จริงๆแล้วฉันต้อง
คุยกับคุณยายของฉัน

395
00:20:24,041 --> 00:20:26,290
ในการเปลี่ยนรถ
กับฉันเมื่อคืนนี้

396
00:20:26,291 --> 00:20:29,916
เอ่อ..เป็นพิธีกรรม.
จริงๆ แล้วเป็นพื้นฐานมาก

397
00:20:29,917 --> 00:20:32,249
มันเป็นเพียงการอ่านบทบรรยาย
ของโคลงกลอนสองสามบท

398
00:20:32,250 --> 00:20:35,332
การเผาไหม้สมุนไพรมอส
สรงน้ำพระ...

399
00:20:35,333 --> 00:20:37,082
ทุกสิ่งที่ฉันมี
ในบ้านของฉัน

400
00:20:37,083 --> 00:20:38,875
แขวนของ
ไม้กางเขน...

401
00:20:41,542 --> 00:20:44,582
ฉันจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
อธิบายเรื่องนี้ให้พ่อของฉันฟัง

402
00:20:44,583 --> 00:20:46,499
คุณคิดจริงๆ
มันจะรบกวนเขาเหรอ?

403
00:20:46,500 --> 00:20:48,124
ไอรา โรเซนเบิร์ก
ลูกสาวคนเดียว

404
00:20:48,125 --> 00:20:50,457
ตอกไม้กางเขน
ไปที่ผนังห้องนอนของเธอเหรอ?

405
00:20:50,458 --> 00:20:52,541
ฉันต้องไปมากกว่า
ไปที่บ้านของแซนเดอร์

406
00:20:52,542 --> 00:20:54,874
เพียงเพื่อดูชาร์ลี
คริสต์มาสสีน้ำตาลทุกปี

407
00:20:54,875 --> 00:20:56,207
ฉันเห็นประเด็นของคุณ

408
00:20:56,208 --> 00:20:57,666
แม้ว่า
มันคุ้มค่า

409
00:20:57,667 --> 00:21:01,499
เพื่อดูเขาทำ
การเต้นรำแบบสนูปปี้

410
00:21:01,500 --> 00:21:07,207
วิลโลว์คุณรู้ไหมว่านั่น
ไม่มีปลาในตู้ปลาของคุณเหรอ?

411
00:21:07,208 --> 00:21:08,958
รู้ไหม คอร์เดเลีย เรารู้แล้ว
ทำรถของคุณแล้ว

412
00:21:08,959 --> 00:21:10,374
เรียกมันว่าคืน
ถ้าคุณต้องการ

413
00:21:10,375 --> 00:21:11,874
ขวา. ขอบคุณ.

414
00:21:11,875 --> 00:21:14,290
และคุณก็รู้
ฉันจะทำเช่นเดียวกันสำหรับคุณ

415
00:21:14,291 --> 00:21:16,666
ถ้าคุณมี
ชีวิตทางสังคม

416
00:21:16,667 --> 00:21:19,625
โอ้. นี่จะต้องเหมาะสำหรับคุณ

417
00:21:27,625 --> 00:21:28,959
มันสำหรับคุณ

418
00:21:33,750 --> 00:21:35,083
แม่.

419
00:21:45,959 --> 00:21:48,625
นางซัมเมอร์
ฉันต้องคุยกับคุณ

420
00:21:50,625 --> 00:21:51,834
คุณคือนางฟ้า

421
00:21:54,250 --> 00:21:55,999
บัฟฟี่บอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับเรา?

422
00:21:56,000 --> 00:21:58,290
เธอบอกฉันว่าเธอต้องการ
คุณจะทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

423
00:21:58,291 --> 00:22:00,499
ฉัน... ฉันทำไม่ได้
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

424
00:22:00,500 --> 00:22:02,499
คุณกำลังทำให้เธอกลัว

425
00:22:02,500 --> 00:22:03,541
คุณต้องช่วยฉัน

426
00:22:03,542 --> 00:22:05,541
จอยซ์...

427
00:22:05,542 --> 00:22:07,416
ฉัน... ฉันต้อง.
อยู่กับเธอ

428
00:22:07,417 --> 00:22:09,165
คุณสามารถโน้มน้าวเธอได้ คุณ
ต้องโน้มน้าวเธอ

429
00:22:09,166 --> 00:22:12,082
ดูสิฉันกำลังบอกคุณ
ที่จะทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

430
00:22:12,083 --> 00:22:13,541
คุณต้องคุยกับเธอ
สำหรับฉันจอยซ์

431
00:22:13,542 --> 00:22:15,582
บอกเธอว่าฉันต้องการเธอ

432
00:22:15,583 --> 00:22:18,708
ได้โปรดดูสิ ฉันแค่
อยากเข้าไปข้างใน โอเคไหม?

433
00:22:21,542 --> 00:22:24,874
คุณไม่เข้าใจ,
จอยซ์.

434
00:22:24,875 --> 00:22:27,124
ฉันจะตายโดยไม่มีบัฟฟี่

435
00:22:27,125 --> 00:22:28,833
เธอจะตายโดยไม่มีฉัน

436
00:22:28,834 --> 00:22:30,499
คุณเป็น
ข่มขู่เธอเหรอ?

437
00:22:30,500 --> 00:22:31,500
ได้โปรด...

438
00:22:31,501 --> 00:22:33,374
ทำไมเธอถึงเป็น
ทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?

439
00:22:33,375 --> 00:22:35,792
ฉันกำลังโทร
ตำรวจตอนนี้

440
00:22:45,000 --> 00:22:49,707
ฉันนอนไม่หลับเลย
ตั้งแต่คืนที่เราร่วมรักกัน

441
00:22:49,708 --> 00:22:51,457
ฉันต้องการเธอ.

442
00:22:51,458 --> 00:22:53,874
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ

443
00:22:53,875 --> 00:22:55,667
แค่ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

444
00:22:59,041 --> 00:23:02,166
“ฮิกซี คำกริยา...
ฉันทามติ rescissus est"

445
00:23:05,417 --> 00:23:07,040
ขอโทษนะนางฟ้า

446
00:23:07,041 --> 00:23:08,625
ฉันเปลี่ยนล็อคแล้ว

447
00:23:17,917 --> 00:23:18,875
สวัสดี

448
00:23:18,876 --> 00:23:20,457
โอ้!

449
00:23:20,458 --> 00:23:21,625
สวัสดี.

450
00:23:23,000 --> 00:23:24,707
คุณทำงานสาย

451
00:23:24,708 --> 00:23:26,999
โครงการพิเศษ.

452
00:23:27,000 --> 00:23:28,707
โอ้.

453
00:23:28,708 --> 00:23:31,374
วันนี้ฉันคุยกับบัฟฟี่

454
00:23:31,375 --> 00:23:33,416
โอ้.

455
00:23:33,417 --> 00:23:35,749
ใช่?

456
00:23:35,750 --> 00:23:38,082
เธอกล่าวว่า
คุณคิดถึงฉัน

457
00:23:38,083 --> 00:23:40,916
เธอคือ...

458
00:23:40,917 --> 00:23:42,666
เป็นสาวเจ้าเล่ห์

459
00:23:42,667 --> 00:23:45,082
รูเพิร์ต...

460
00:23:45,083 --> 00:23:47,249
โอเค ฉันไม่อยากจะพูด
อะไรก็ได้ถ้าฉันผิด

461
00:23:47,250 --> 00:23:49,374
แต่ฉันอาจมี
ข่าวบางอย่าง

462
00:23:49,375 --> 00:23:51,666
ตอนนี้ฉันต้องการ
เพื่อจบที่นี่

463
00:23:51,667 --> 00:23:53,332
ฉันขอพบคุณในภายหลังได้ไหม?

464
00:23:53,333 --> 00:23:56,707
ย-ใช่ ใช่

465
00:23:56,708 --> 00:23:59,124
คุณสามารถแวะมาได้
บ้านของฉัน

466
00:23:59,125 --> 00:24:00,792
ตกลง.

467
00:24:03,291 --> 00:24:04,417
ดี.

468
00:24:26,125 --> 00:24:28,290
ขอโทษนะที่รัก...

469
00:24:28,291 --> 00:24:29,583
ปิดแล้ว.

470
00:24:33,208 --> 00:24:34,874
คุณต้องการอะไร?

471
00:24:34,875 --> 00:24:38,416
นางสาวซันไชน์ ที่นี่บอก
ฉันคุณมาเยี่ยมวันนี้

472
00:24:38,417 --> 00:24:42,249
แต่เธอกังวล

473
00:24:42,250 --> 00:24:47,250
เธออยากรู้ว่าคุณกับอะไร
ครูใจร้ายพูดถึง

474
00:24:54,458 --> 00:24:57,000
มาเลย มาเลย...

475
00:25:00,083 --> 00:25:01,875
แค่นั้นแหละ.

476
00:25:05,083 --> 00:25:06,999
มันจะได้ผล

477
00:25:07,000 --> 00:25:09,375
นี่...ก็จะได้ผล

478
00:25:27,834 --> 00:25:29,749
แองเจิล...

479
00:25:29,750 --> 00:25:31,999
คุณเป็นยังไงบ้าง
เข้าที่นี่เหรอ?

480
00:25:32,000 --> 00:25:33,458
ฉันได้รับเชิญ

481
00:25:35,750 --> 00:25:38,707
ป้ายอยู่ข้างหน้า
ของโรงเรียน...

482
00:25:38,708 --> 00:25:43,124
"ฟอร์มาเทียทรานส์
นักการศึกษาที่จริงใจ”

483
00:25:43,125 --> 00:25:45,582
“จงเข้ามาให้หมด.
ผู้แสวงหาความรู้"

484
00:25:45,583 --> 00:25:47,207
เฮ่ เฮ่ เฮ่...

485
00:25:47,208 --> 00:25:48,499
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

486
00:25:48,500 --> 00:25:50,124
ฉันเป็นคนแสวงหาความรู้

487
00:25:50,125 --> 00:25:52,791
แองเจิล ฉันมีแล้ว
ข่าวดี

488
00:25:52,792 --> 00:25:54,416
ฉันได้ยิน.

489
00:25:54,417 --> 00:25:57,667
คุณได้ไปช้อปปิ้งที่
ร้านค้า boogedy-boogedy ในท้องถิ่น

490
00:26:03,583 --> 00:26:06,249
ลูกกลมแห่งเธซูลาห์

491
00:26:06,250 --> 00:26:08,707
หากหน่วยความจำทำหน้าที่

492
00:26:08,708 --> 00:26:14,749
นี่ควรจะเรียกก
วิญญาณของคนจากอีเทอร์...

493
00:26:14,750 --> 00:26:20,209
เก็บไว้จนได้.
มันสามารถโอนได้

494
00:26:22,083 --> 00:26:25,124
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไรมากที่สุด
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้เหรอ?

495
00:26:25,125 --> 00:26:26,875
อ่า!

496
00:26:28,583 --> 00:26:30,916
พวกมันเปราะบางมาก

497
00:26:30,917 --> 00:26:34,083
คงจะห่วยขนาดนั้น
ฝีมือยิปซีเหรอ?

498
00:26:38,750 --> 00:26:40,457
ฉันไม่เคยหยุด
ต้องประหลาดใจ

499
00:26:40,458 --> 00:26:43,332
โลกมีการเปลี่ยนแปลงไปมากแค่ไหน
ในเวลาเพียง 2 1/2 ศตวรรษ

500
00:26:43,333 --> 00:26:45,874
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์สำหรับฉัน

501
00:26:45,875 --> 00:26:50,125
คุณใส่ความลับลงไป
ฟื้นฟูจิตวิญญาณของฉันที่นี่...

502
00:26:53,000 --> 00:26:55,166
มันออกมานี่...

503
00:26:59,500 --> 00:27:02,165
“พิธีกรรม
ของการบูรณะ”

504
00:27:02,166 --> 00:27:03,290
ว้าว.

505
00:27:03,291 --> 00:27:05,874
นี่... สิ่งนี้นำมา
ความทรงจำย้อนกลับ

506
00:27:05,875 --> 00:27:06,999
รอ. นั่นคือของคุณ...

507
00:27:07,000 --> 00:27:09,416
โอ้. การรักษาของฉัน?

508
00:27:09,417 --> 00:27:10,874
ไม่ ขอบคุณ

509
00:27:10,875 --> 00:27:13,374
เคยไปที่นั่นทำอย่างนั้น

510
00:27:13,375 --> 00:27:16,249
และเดจาวูก็ไม่เป็นเช่นนั้น
มันเคยเป็นอะไร

511
00:27:16,250 --> 00:27:20,541
ของฉัน... นี่ไม่ใช่เหรอ
วันโชคดีของฉัน

512
00:27:20,542 --> 00:27:22,874
คอมพิวเตอร์...

513
00:27:22,875 --> 00:27:25,000
และหน้าต่างๆ

514
00:27:27,542 --> 00:27:32,375
ดูเหมือนผมจะโดนฆ่านะ.
นก 2 ตัวด้วยหินก้อนเดียว

515
00:27:34,875 --> 00:27:39,583
และครูทำ 3

516
00:27:41,041 --> 00:27:42,166
ไม่!

517
00:27:49,542 --> 00:27:50,999
โอ้ดี.

518
00:27:51,000 --> 00:27:54,125
ฉันต้องทำงานแล้ว
ความอยากอาหารก่อน

519
00:29:12,083 --> 00:29:13,666
อ่า!

520
00:29:13,667 --> 00:29:15,208
ฮี่ ฮี่ ฮี่ ฮี่!

521
00:29:15,209 --> 00:29:17,166
ขอโทษนะเจนนี่

522
00:29:17,167 --> 00:29:19,375
นี่คือที่
คุณออกไป

523
00:29:23,750 --> 00:29:25,457
เอ่อ...

524
00:29:25,458 --> 00:29:27,834
ฉันไม่เคยเบื่อเลย
ของการทำเช่นนั้น

525
00:29:39,834 --> 00:29:41,749
วิลโลว์ สวัสดีตอนเย็น

526
00:29:41,750 --> 00:29:43,416
สวัสดี. เข้ามาเลย

527
00:29:43,417 --> 00:29:44,666
นี่คือหนังสือ

528
00:29:44,667 --> 00:29:46,040
ขวา.

529
00:29:46,041 --> 00:29:48,332
ฉันเดาว่าฉันควรทำ
อพาร์ทเมนต์ของฉันคืนนี้

530
00:29:48,333 --> 00:29:49,541
พิธีกรรมผ่านไปแล้วใช่ไหม?

531
00:29:49,542 --> 00:29:51,499
โอ้ใช่
มันเป็นไปด้วยดี

532
00:29:51,500 --> 00:29:54,332
มันก็เป็นไปด้วยดี
จนกระทั่งนางฟ้าปรากฏตัวขึ้น

533
00:29:54,333 --> 00:29:57,290
และบอกแม่ของบัฟฟี่
ที่เขาและบัฟฟี่มี...

534
00:29:57,291 --> 00:29:59,124
คุณรู้ไหมว่า

535
00:29:59,125 --> 00:30:01,332
ที่พวกเขามี...

536
00:30:01,333 --> 00:30:03,249
คุณรู้ไหม...

537
00:30:03,250 --> 00:30:05,374
คุณรู้ไหมว่า
ใช่มั้ย?

538
00:30:05,375 --> 00:30:07,791
โอ้ใช่ ขอโทษ.

539
00:30:07,792 --> 00:30:09,999
โอ้ ดี เพราะ
ฉันเพิ่งตระหนัก

540
00:30:10,000 --> 00:30:11,666
ที่เป็นอยู่
บรรณารักษ์และทุกคน

541
00:30:11,667 --> 00:30:13,499
คุณอาจจะ
ไม่รู้

542
00:30:13,500 --> 00:30:15,332
โอ้ขอบคุณ
ฉันเข้าใจแล้ว.

543
00:30:15,333 --> 00:30:17,040
คุณก็จะได้รับ
แต่ก็ภูมิใจในตัวเธอ

544
00:30:17,041 --> 00:30:18,500
เธอโดยสิ้นเชิง
ทำให้เธอเย็น

545
00:30:22,208 --> 00:30:24,708
ตกลงฉันจะบอก
บัฟฟี่คุณแวะมา

546
00:30:27,000 --> 00:30:28,416
คุณจะ เอ่อ...

547
00:30:28,417 --> 00:30:30,249
บางที
ฉันควรจะเข้าไปแทรกแซง

548
00:30:30,250 --> 00:30:33,082
ในนามของบัฟฟี่
กับแม่ของเธอ

549
00:30:33,083 --> 00:30:35,207
อาจจะพูดอะไรสักอย่าง?

550
00:30:35,208 --> 00:30:36,374
แน่นอน.

551
00:30:36,375 --> 00:30:37,542
ชอบ
คุณจะพูดอะไร?

552
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
ว...

553
00:30:45,000 --> 00:30:46,958
คุณจะบอกบัฟฟี่
ฉันแวะมาเหรอ?

554
00:30:46,959 --> 00:30:48,208
คุณเดิมพัน

555
00:30:51,125 --> 00:30:53,666
สิ่งนั้นด้วย
ภาษาละตินและสมุนไพร

556
00:30:53,667 --> 00:30:57,249
เขาเป็นแค่ของจริง
เชื่อโชคลาง

557
00:30:57,250 --> 00:30:58,333
โอ้.

558
00:31:00,667 --> 00:31:01,667
เราแค่คิดว่า...

559
00:31:01,668 --> 00:31:03,833
เขาเป็นคนแรกเหรอ?

560
00:31:03,834 --> 00:31:05,208
ไม่ รอก่อน

561
00:31:05,209 --> 00:31:06,083
ฉันไม่
อยากรู้.

562
00:31:06,084 --> 00:31:07,749
ฉันไม่คิดว่า
ฉันต้องการ.

563
00:31:07,750 --> 00:31:09,958
ใช่.

564
00:31:09,959 --> 00:31:11,958
เขาเป็นคนแรก

565
00:31:11,959 --> 00:31:13,791
ฉันหมายถึงเท่านั้น

566
00:31:13,792 --> 00:31:16,082
เขาอายุมากกว่าคุณ

567
00:31:16,083 --> 00:31:18,082
ฉันรู้.

568
00:31:18,083 --> 00:31:20,249
แก่เกินไปแล้ว บัฟฟี่

569
00:31:20,250 --> 00:31:22,791
และเห็นได้ชัดว่าเขาเป็นเช่นนั้น
ไม่มั่นคงมาก

570
00:31:22,792 --> 00:31:24,333
ฉันปรารถนาจริงๆ...

571
00:31:27,708 --> 00:31:30,750
ฉันแค่คิดว่าคุณจะ
แสดงวิจารณญาณมากขึ้น

572
00:31:33,208 --> 00:31:35,624
เขาไม่ใช่แบบนี้
ก่อน

573
00:31:35,625 --> 00:31:38,208
คุณกำลังมีความรัก
กับเขาเหรอ?

574
00:31:39,667 --> 00:31:41,165
ฉันเป็น.

575
00:31:41,166 --> 00:31:42,791
คุณระวังตัวไหม?

576
00:31:42,792 --> 00:31:43,833
แม่คะ นี่คือ...

577
00:31:43,834 --> 00:31:45,416
อย่าเป็นแม่ฉันนะบัฟฟี่

578
00:31:45,417 --> 00:31:46,791
คุณเข้าไม่ถึง
ออกไปจากสิ่งนี้

579
00:31:46,792 --> 00:31:48,666
คุณมีเพศสัมพันธ์
กับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

580
00:31:48,667 --> 00:31:52,165
คุณไม่เห็นว่าเหมาะสมด้วยซ้ำ
บอกฉันว่าคุณกำลังเดทอยู่

581
00:31:52,166 --> 00:31:54,499
ฉันทำผิดพลาด.

582
00:31:54,500 --> 00:31:56,666
อย่าเพิ่งพูดแบบนั้นเพื่อปิดปากฉัน
เพราะฉันคิดว่าคุณทำจริงๆ

583
00:31:56,667 --> 00:31:58,291
ฉันรู้ว่า!

584
00:32:00,750 --> 00:32:02,833
ฉัน... ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ทุกอย่าง

585
00:32:02,834 --> 00:32:04,749
แล้วมีอะไรล่ะ?

586
00:32:04,750 --> 00:32:07,165
บัฟฟี่ คุณหุบปากได้แล้ว
ฉันออกจากชีวิตของคุณ

587
00:32:07,166 --> 00:32:09,208
ฉันค่อนข้างมาก
เคยชินกับสิ่งนั้น

588
00:32:09,209 --> 00:32:11,249
แต่อย่าคาดหวังว่าฉันจะเคย
หยุดสนใจคุณเถอะ

589
00:32:11,250 --> 00:32:14,208
เพราะมันไม่เคย
จะเกิดขึ้น

590
00:32:14,209 --> 00:32:17,834
ฉันรักคุณมากกว่า
อะไรก็ตามในโลก

591
00:32:21,625 --> 00:32:24,749
นั่นจะเป็น
สัญญาณของคุณคือเอ่อ

592
00:32:24,750 --> 00:32:29,249
กลอกตาแล้วบอก
ฉัน ฉันกำลังทำให้คุณมีรายได้

593
00:32:29,250 --> 00:32:30,417
คุณไม่ได้.

594
00:32:36,542 --> 00:32:39,457
โอ้ก็...

595
00:32:39,458 --> 00:32:43,207
ฉันเดาว่านั่นคือ
การพูดคุย

596
00:32:43,208 --> 00:32:46,707
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

597
00:32:46,708 --> 00:32:50,458
ฉันไม่รู้.
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

598
00:33:14,542 --> 00:33:16,083
สวัสดี?

599
00:33:20,083 --> 00:33:21,458
เจนนี่?

600
00:33:28,417 --> 00:33:29,834
ฉันเอง.

601
00:34:51,417 --> 00:34:54,082
คุณไจล์ส ฉันต้องถาม
คุณจะมากับเรา...

602
00:34:54,083 --> 00:34:56,750
เพียงเพื่อตอบ
คำถามสองสามข้อ

603
00:34:59,083 --> 00:35:01,624
แน่นอน.

604
00:35:01,625 --> 00:35:04,582
ใช่.

605
00:35:04,583 --> 00:35:05,875
ขั้นตอน.

606
00:35:11,208 --> 00:35:13,290
ฉันต้องทำให้
โทรศัพท์...

607
00:35:13,291 --> 00:35:14,875
ถ้าไม่เป็นไร.

608
00:35:24,209 --> 00:35:27,290
นางฟ้า: ความหลงใหลคือที่มา
ในช่วงเวลาที่ดีที่สุดของเรา:

609
00:35:27,291 --> 00:35:29,666
ความสุขของความรัก...

610
00:35:29,667 --> 00:35:32,416
ความเกลียดชังที่ชัดเจน...

611
00:35:32,417 --> 00:35:35,375
และความปีติยินดีของความโศกเศร้า

612
00:35:45,792 --> 00:35:48,333
ไจล์ส เฮ้! เราทำ...สิ่งนั้น
มันได้ผล

613
00:36:00,166 --> 00:36:01,375
ไจล์ส?

614
00:36:05,500 --> 00:36:06,874
อะไร

615
00:36:06,875 --> 00:36:08,707
ไม่ ไม่!

616
00:36:08,708 --> 00:36:10,708
ไม่นะ!

617
00:36:27,750 --> 00:36:29,207
ไจล์สอยู่ที่ไหน?

618
00:36:29,208 --> 00:36:31,165
ไม่มีโชค โดยตามเวลา
เราไปถึงสถานีแล้ว

619
00:36:31,166 --> 00:36:32,749
ตำรวจกล่าว
เขาจากไปแล้ว

620
00:36:32,750 --> 00:36:34,457
ฉันเดาว่าพวกเขาแค่อยาก
เพื่อถามคำถามบางอย่างกับเขา

621
00:36:34,458 --> 00:36:36,666
คอร์เดเลีย คุณจะขับรถไหม
เราไปบ้านไจล์สเหรอ?

622
00:36:36,667 --> 00:36:38,207
แน่นอน.

623
00:36:38,208 --> 00:36:40,666
แต่อย่าคิดว่าเขา.
อยากถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวเหรอ?

624
00:36:40,667 --> 00:36:42,416
ฉันไม่กังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาต้องการ

625
00:36:42,417 --> 00:36:45,542
ฉันกังวลเกี่ยวกับ
เขาจะทำอะไร

626
00:37:28,458 --> 00:37:29,792
สวัสดี?

627
00:37:32,333 --> 00:37:33,500
ไจล์ส?

628
00:37:52,208 --> 00:37:56,374
ฉันเดาว่าไจล์สมีเรื่องใหญ่
คืนนี้วางแผนไว้คืนนี้

629
00:37:56,375 --> 00:37:58,207
ไจล์สไม่ได้เป็นคนตั้งเรื่องนี้ขึ้นมา

630
00:37:58,208 --> 00:38:00,666
แองเจิลทำ

631
00:38:00,667 --> 00:38:04,208
นี่คือการห่อ
สำหรับของขวัญ

632
00:38:04,209 --> 00:38:05,625
โอ้เพื่อน

633
00:38:07,208 --> 00:38:08,667
ไจล์สผู้น่าสงสาร

634
00:38:11,375 --> 00:38:13,749
ดูสิ อาวุธทั้งหมดของเขา
หายไปแล้ว

635
00:38:13,750 --> 00:38:16,040
แต่ผมคิดว่าเขาเก็บไว้
อาวุธของเขาที่ห้องสมุด

636
00:38:16,041 --> 00:38:18,416
ไม่ พวกนั้นเป็นของเขา
อาวุธประจำวัน

637
00:38:18,417 --> 00:38:20,290
เหล่านี้คือ
อาวุธอันดีของเขา

638
00:38:20,291 --> 00:38:23,541
สิ่งที่เขาแยกออกเมื่อ
บริษัทมาเยี่ยมชม

639
00:38:23,542 --> 00:38:26,207
วิลโลว์:
ดังนั้นเขาไม่อยู่ที่นี่

640
00:38:26,208 --> 00:38:27,541
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

641
00:38:27,542 --> 00:38:29,207
เขาจะไป
ไม่ว่านางฟ้าจะอยู่ที่ไหน

642
00:38:29,208 --> 00:38:31,666
แปลว่า โรงงาน,
ใช่มั้ย?

643
00:38:31,667 --> 00:38:34,165
ไจล์สจะพยายาม
แล้วจะฆ่านางฟ้าเหรอ?

644
00:38:34,166 --> 00:38:35,916
เอาล่ะ มันถึงเวลาแล้ว
มีคนทำ

645
00:38:35,917 --> 00:38:37,332
แซนเดอร์!

646
00:38:37,333 --> 00:38:38,916
ฉันขอโทษ แต่อย่าเลย
ลืมไปว่าฉันเกลียดนางฟ้า

647
00:38:38,917 --> 00:38:40,541
นานก่อนพวกคุณ
กระโดดขึ้นไปบนเกวียน

648
00:38:40,542 --> 00:38:42,290
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับ
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย

649
00:38:42,291 --> 00:38:44,165
ที่ไม่พูดว่า "ฉันบอกแล้ว
คุณ" นานมาแล้ว

650
00:38:44,166 --> 00:38:46,624
และถ้าไจล์สต้องการ
เพื่อไล่ตามปีศาจ

651
00:38:46,625 --> 00:38:48,416
ที่ถูกฆาตกรรม
แฟนสาวของเขา

652
00:38:48,417 --> 00:38:50,374
ฉันพูดว่า "เร็วเข้า เจ้าแมวเหมียว
ฆ่า ฆ่า”

653
00:38:50,375 --> 00:38:51,707
บัฟฟี่: คุณพูดถูก

654
00:38:51,708 --> 00:38:53,082
ขอบคุณ

655
00:38:53,083 --> 00:38:54,707
มีแค่
มีสิ่งหนึ่งที่ผิด

656
00:38:54,708 --> 00:38:56,499
กับเจ้าตัวน้อยของไจล์ส
สถานการณ์การแก้แค้น

657
00:38:56,500 --> 00:38:57,999
และนั่นคืออะไร?

658
00:38:58,000 --> 00:39:00,416
มันจะมารับเขา
เสียชีวิต

659
00:39:00,417 --> 00:39:02,040
สไปค์ : บ้าไปแล้วเหรอ!

660
00:39:02,041 --> 00:39:05,332
เราควรจะ
เพื่อฆ่านังนั่น

661
00:39:05,333 --> 00:39:08,791
ไม่ทิ้งของขวัญปิดปาก
บนเตียงเพื่อนของเธอ

662
00:39:08,792 --> 00:39:11,124
แต่สไปค์
ครูที่ไม่ดี

663
00:39:11,125 --> 00:39:13,332
กำลังจะฟื้นฟู
วิญญาณของนางฟ้า

664
00:39:13,333 --> 00:39:15,082
แล้วถ้าเธอทำล่ะ?

665
00:39:15,083 --> 00:39:17,416
ถ้าถามผม ผมพบว่า
ตัวฉันเองเลือกที่จะ

666
00:39:17,417 --> 00:39:19,541
บัฟฟี่เก่าวิปปิ้ง
แองเจลัส

667
00:39:19,542 --> 00:39:24,166
อันใหม่ที่ได้รับการปรับปรุงนี้ไม่ใช่
เล่นเต็มกระสอบ

668
00:39:24,167 --> 00:39:25,457
ฉันรักการเชือดที่ดี

669
00:39:25,458 --> 00:39:27,166
เท่าที่
ไอ้คนถัดไป

670
00:39:27,167 --> 00:39:28,999
แต่เป็นการแกล้งเล็กๆ น้อยๆ ของเขา
จะทิ้งเราไว้เท่านั้น

671
00:39:29,000 --> 00:39:32,208
กับสิ่งหนึ่งที่เหลือเชื่อ
นักฆ่าทองเหลือง

672
00:39:32,209 --> 00:39:33,999
ไม่ต้องกังวล
เด็กชายโรลเลอร์

673
00:39:34,000 --> 00:39:36,209
ฉันมีทุกอย่างแล้ว
อยู่ภายใต้การควบคุม

674
00:39:49,583 --> 00:39:52,374
เจ๊ อะไรก็เกิดขึ้นได้
ไปจนถึงเสาไม้หรือ?

675
00:39:52,375 --> 00:39:54,916
เอ่อเอ่อเอ่อ ไม่มีความยุติธรรม
กำลังเข้าไปในวงแหวน

676
00:39:54,917 --> 00:39:56,583
เว้นแต่เขาจะแท็กคุณ
ก่อน

677
00:40:07,166 --> 00:40:10,249
เอาล่ะ.
คุณได้รับความสนุกสนานของคุณ

678
00:40:10,250 --> 00:40:11,792
แต่คุณรู้อะไรไหม
ถึงเวลาแล้วเหรอ?

679
00:40:14,959 --> 00:40:16,083
ความสนุกของฉัน.

680
00:41:00,250 --> 00:41:01,582
เอ่อ! เอ่อ!

681
00:41:01,583 --> 00:41:04,125
จะปล่อยให้ชายชราของคุณ
แค่เผาเหรอ?

682
00:41:25,500 --> 00:41:27,332
ทำไมคุณมาที่นี่!

683
00:41:27,333 --> 00:41:28,667
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ!

684
00:41:30,834 --> 00:41:33,375
คุณกำลังพยายามที่จะ
ฆ่าตัวตายเหรอ?

685
00:41:37,917 --> 00:41:40,082
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

686
00:41:40,083 --> 00:41:41,458
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้

687
00:41:49,375 --> 00:41:52,165
แองเจิล: บางครั้งมันก็เจ็บนะ
เกินกว่าที่เราจะทนได้

688
00:41:52,166 --> 00:41:55,082
หากเราสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ปราศจากความหลงใหล

689
00:41:55,083 --> 00:41:58,165
บางทีเราอาจรู้
ความสงบสุขบางอย่าง

690
00:41:58,166 --> 00:42:01,208
แต่พวกเราก็จะกลวงเปล่า

691
00:42:01,209 --> 00:42:02,749
ห้องว่าง...

692
00:42:02,750 --> 00:42:05,374
ชัตเตอร์และเปียกโชก

693
00:42:05,375 --> 00:42:08,040
ปราศจากความหลงใหล

694
00:42:08,041 --> 00:42:10,792
เราคงตายไปแล้วจริงๆ

695
00:42:21,458 --> 00:42:26,499
ในปีของฉันเป็น
ผู้เฝ้าดู...

696
00:42:26,500 --> 00:42:30,290
ฉันฝังไว้แล้ว
คนมากเกินไป

697
00:42:30,291 --> 00:42:32,834
แต่เจนนี่เป็นคนแรก
ฉันรัก.

698
00:42:34,750 --> 00:42:36,041
ฉันเสียใจ.

699
00:42:38,000 --> 00:42:41,582
ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้
ฆ่าเขาเพื่อคุณ

700
00:42:41,583 --> 00:42:43,374
สำหรับเธอ

701
00:42:43,375 --> 00:42:46,417
เมื่อฉันมี
โอกาส

702
00:42:50,625 --> 00:42:52,542
บัฟฟี่: ฉันยังไม่พร้อม...

703
00:42:55,917 --> 00:42:59,165
แต่ผมคิดว่า
ในที่สุดฉันก็เป็น

704
00:42:59,166 --> 00:43:00,375
สวัสดี.

705
00:43:02,667 --> 00:43:05,749
อาจารย์ใหญ่สไนเดอร์ถามฉัน
เพื่อกรอกปฏิทินนางสาว

706
00:43:05,750 --> 00:43:09,749
จนกระทั่งมีคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่
ครูวิทยาศาสตร์มาแล้ว

707
00:43:09,750 --> 00:43:15,000
ดังนั้นฉันจะติด
ถึงแผนการสอนที่เธอทิ้งไว้

708
00:43:17,583 --> 00:43:19,874
บัฟฟี่: ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ไปสู่อดีตอีกต่อไป

709
00:43:19,875 --> 00:43:22,207
แองเจิลไปแล้ว

710
00:43:22,208 --> 00:43:25,125
ไม่มีอะไรเสมอไป
จะพาเขากลับมา

711
00:44:07,917 --> 00:44:10,250
กรี๊ส! อ๊าก!